要闻
图片要闻 领导动态 工作提示

元宵节Lantern Festival(双语)

发表时间:2019年02月19日

元宵习俗:

       正月十五过元宵节。元宵节又名灯节,道教称上元节、元夕节。这是春节的高潮,又是单独的节日。由于正月十五为望日,月亮正圆,该日成为团圆、美满的象征。该节起源很早,起初人们打着火把驱疫,道教在此日祭天,佛教又在正月十五燃灯敬佛,所以庆元肖节十分隆重。

       The Lantern Festival is on the 15th of the first lunar month. This is the climax of Spring Festival and separately taken as a unique one. It is the symbol of being perfect and the reunion of a family , because the moon is fully round on the special day, dating back to the very early times. At the preliminary time, people ignited torches to drive out the plague. The Taoists offer a sacrifice to Heaven on this day, while Buddhists light lamps to pay homage to Buddha. Therefore, the Lantern Festival becomes very important.

 

       猜灯谜又称打灯谜,是中国独有的富有民族风格的一种传统民俗文娱活动形式,是从古代就开始流传的元宵节特色活动。每逢农历正月十五,传统民间都要挂起彩灯,燃放焰火,把谜语写在纸条上,贴在五光十色的彩灯上供人猜。

       To guess the riddles written on lanterns is a very specific tradition to Chinese people, which is one of the main folk customs. On every Lantern Day, colorful lanterns will be put up, in which lamps are lighted, while fireworks are shoot off. At the same time, some riddles will be found pasted on the lanterns, waiting for the visitors to guess.

 

   

   

为丰富居民的文化娱乐活动,着力营造新春佳节喜庆、祥和的节日气氛,在元宵节来临之际,新华区“盛世欢歌”文化游园活动在区文体中心北广场精心组织开展了“猜谜闹元宵”元宵猜灯谜活动和水上公园南广场综合文艺演出。

试试看:

1 (打一字)夫人何处  
  2 (打一字)打断念头  
  3 (打一字)人对人  
  4 (打一字)表里如一 
  5 (打一字)果断有力 
  6 (打一字) 黄昏前后  
  7 (打一字) 推开又来  
  8 (打一字) 迁来一口  
  9 (打一字) 四边残缺  
  10 (打一字) 拉她也不来  
  11 (打一字) 后来者居下  
  12 (打一字) 重逢  
  13 (打一字) 课桌椅样样齐备  
  14 (打一字) 人人都走横道线  
  15 (打一字) 一口咬定  
  16 (打一字) 一日进一尺  
  17 (打一字) 水上码头 
  18 (打一字) 大框框不能破 
  19 (打一字) 发生大火划禁区  
  20 (打一字) 凶横  

再试试英语的

1.  What is the smallest room in the world?

        2.  Why is a river the richest in the world?


迷底见下期




上一篇:司法部部长傅政华到我区司法局西苑司法所进行调研慰问
下一篇:日照市退役军人事务局到我区退役军人管理服务机构考察学习